Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Tuesday, September 18, 2012

Munich Oktoberfest - warm up follies

Leading up to the 2 weeks and 3 weekends of traditional buzz during the Wies'n, there are quite a lot "Wies'n Warm Up Parties". At those bashes the theme, dresscode, music and food are, as expected, Bavarian Dirndl/Lederhosen style.

Nothing surprising so far, but today I stumbled across yet another pug dog story linked to Oktoberfest and the related Warm Up Parties. Remember, in 2010 a poor little puppy ended up in the lost and found office.

This year a quite fancy Wies'n Warm Up Pug Dog Party was organized. 74 female pug dog owners payed 100 € to enter the event, themselves dressed in rather exotic Dirndl and botox, their dogs in Lederhosen. Makes for an unforgetable group picture! Host of the event was dog "Sir Henry" and his dog-mommy Uschi Ackermann. (The two even have their own homepage.)

During the event some German folk singer performed his new Wies'n hit song called "Scharfe Möpse". For all the non-German-readers here, that translates into either "Spicy pug dogs" or, using more colloquial German language, into "Hot bo*bs". Hmmm yeah, one hell of a classy party entertainment I'd say...


http://www.mopssirhenry.de/mops-sir-henry-laedt-zum-wiesn-warm-up-in-den-muenchner-augustiner-biergarten-ein.html
Sir Henry himself


But not enough with the pugs. Her significant other is Gerd Käfer, owner of a successful gourmet food business in Munich and the dog fever in combination with Oktoberfest must have gotten also to him rather severely. While she was organizing the party, Mr. Käfer wrote recipes with Bavarian culinary specialities for - yes, who else- dogs! I'll try to find out if those cook instructions with names like PUG DOG SUSHI (is it just me or does that more sound like a sliced up puppy??)or WOOF PIZZA are bestsellers...

https://www.morebooks.de/books/de/published_by/heel/580/products?page=4
Bavarian pug dog (the gourmet, not the ingredient!) recipes

I can just agree with the author of a southern German newspaper who asks himself, if there is no limit to the lunacy grasping people as Oktoberfest time approaches.

Wednesday, August 29, 2012

"You talkin' to me?!"


...sounds familiar? 
Spill the beans you movie lovers, whose famous words are these?

Well folks, there are some people in this world who just don't seem to believe in the most basic rules of courtesy. I could list at least 5 names right now. Looking at these people, I'm sure, the reason for this lack of manners is not always a foul character, but sometimes insecurity, arrogance, stress, no education...
...frankly, I don't care.

In my opinion, it should be known to and possible for everyone to greet, say "thank you" and "please" and it surely doesn't matter in which language. Just saying it, will be understood and positively noted. Internationally, overcoming all language barriers, cultural differences and diverse customs.That easy.

Do you agree?





bitte.

  1. please; if you please
  2. you're welcome
  3. excuse me
  4. here you are (when offering something) 

danke.

wie bitte?




per favore / per piacere / prego / per cortesia / per gentilezza

grazie / grazie mille

prego?

http://adellelaudan.blogspot.it/2012_03_01_archive.html



please/ you're welcome

thank you

pardon?







Politeness is to human nature what warmth is to wax.
{Arthur Schopenhauer}



If a man be gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world.
{Francis Bacon}
 

The small courtesies sweeten life; the greater ennoble it.
{Christian Nevell Bovee}
 
https://irresponsabilecommerciale.wordpress.com/2012/08/06/lo-spread-del-per-favore/
courtesy pays off


http://www.basketforum.it/index.php?showtopic=26335&st=8780&p=2698920&#entry2698920
...also here.

http://5election.com/2012/03/04/please-thank-you-2/
easy enough, right?



Friday, August 10, 2012

Denmark: last year this time...

beautiful day at the beach in Skagen, Nordjylland, Denmark


... I started to get ready to follow my man to Denmark for the season. All the way up in the north of that already very much northern country. And that me, the sun lover, southern lifestyle fan and coffee culture craver! I found out, that in these lines of latitude I would get my fair share of the famous short, dark days in wintertime and beautiful, lucent long days in the summer. How convenient that I would be there between September and something around March!!
I was lucky enough though, to have the time and to find a cheap flight right around this time in August to visit for some days the town I would later live in (and of course him).

So here are just some things I figured out during my first hours in Danish-landia:

Denmark is flat. Flatter than flat when you're used to live in between mountains.
This insight led to a funny moment right at the end of my stay in Denmark. My friend drove me to the airport and said on the highway, that she gets a weird feeling every time she drives over that hill. Probably the height change... I didn't know what the heck she was talking about, we didnt drive over any hill. Oh yeah, she meant that 5 meter difference over a stretch of a kilometer! Ha, I can't wait for her to visit me here, where you drive 500 meters up and down all the time...
 
Northern Italian and Northern Danish temperatures in August are NOT the same. It's still bright but don't let the picture betray you, it's windy and not really warm. Yay me, I brought a jacket.

The beaches in Nordjylland (that's Northern Denmark) are white, sandy and beautiful. They even plant some palm trees on one!
...which I wanted to show my friend when she came to visit from Italy and looked like an idiot when there were none. They had to bring them somewhere inside for the winter, of course...

Despite all the info, not to expect too much of a warm welcome from Scandinavians, that they're a closed up folk and need some time to open up, I felt right away heartly welcomed. Responsibles from my man's team did their best to help me settle in  and organize everything, people in the town were friendly and helpful.
Where else would they tell you to just go buy whatever is missing in the fully equipped appartment. Should I tell them before and ask? Nope just bring the bill and we'll reimburse you.
 
I was shocked to be in a country where I didnt understand a thing. Well ya, big surprise if you don't speak Danish, stupid! But I take pride in speaking or at least understanding 4 languages and I hadn't been in a country where I wouldn't understand for some time.
Wasn't a big problem though, Danish people speak all very good English and some even German.

(I should have learnt more Danish. I didn't and I didn't try hard. I picked up the words I needed to get by and go grocery shopping. Then I started working in a Danish company which kept me pretty busy and occupied. I learnt some more and had to use all my other languages at work, plus not my first language at home, obviously. But still, now I think I should have invested more time.)

Denmark is windy, especially in the North and close to the beach. Getting out of the mini plane which took me the last 40 minutes from Copenhagen I almost got blown away. Literally.

The huge tankers and ships are cool. I spent at least an hour on my first day there just standing at the window and staring. I've never lived at a harbour and there was one right in front of our doorstep.

***


Thursday, July 26, 2012

The issue with the kissing

Italians are affectionate and passionate people. No doubt about it, you can tell for example by the way they talk (look here). And they're not afraid of some physical contact, I've already mentioned it here. But how are folks from other, less exuberant countries affected? And even more interesting, how do these victims of Italian heartiness react?
With some malicious joy I introduce North Americans to Italians. That's one of the best examples for the vast cultural discrepancy and it's like a classic Charlie Chaplin sketch: so old and predictable, but every single time amusing! As you probably know, Italians kiss each other on the cheek when they meet for the first time and every single time they run into each other afterwards. It's more like a touch of the cheeks than a smack, but still, for our Canadian friends it's a shocker. The feelings you can read off the kiss-attacked person's face usually range between terror, bewilderment and sheer incredultiy. Those who dont get used to it, come up with the most ridiculous schemes to avoid the kissing. And some learn to love the custom (think of guys, all of a sudden introducing themselves to every pretty girl). 




 Berlusconi vs. Bush


***

Wednesday, July 25, 2012

Live Italian: How to use Italian gesture!

Part 2: A dialogue in pictures


"Everyone but me is totally birdbrained."

[from]

"C'mon! We have to pull it together!"

[from]

"No, YOU have to pull it together."

[from]

"And don't call me, when you need help."

[from]

"What the f***?!"

[from]

"Take that, b*****s!"

(Obviously, Berlusconi used this very inappropriate
gesture at a political gathering in South Tyrol)
[from]

"Oh God, help me!"

[from]

"Basta! It's enough now!"

[from]

Whatever you say, Silvio...



:-[===0

Tuesday, July 24, 2012

Live Italian: How to use Italian gesture!

Part 1

Italians like speaking a lot. They say what they think and feel as often they can, and as loud as they can. They express emotions pretty much every moment, they are awake. And if not by speaking, they have developed a unique body language. The most flamboyant facet of this body language is the typical Italian gesture. And who would demonstrate that better than our jolly politicians:


In the following picture, people "are putting horns" on Silvio Berlusconi, he is "cornuto", which can mean, that he is being cheated on, or simply that he is an imbecile.


Umberto Bossi from the political party "Lega Nord" is an angry man, and makes that very obvious with his gesture saying "Go f*** yourself!"...isn't he charming?!


Beppe Grillo from the "Movimento 5 stelle", an oppositional party to everything, tells them: "I'm gonna take you down!"*
*literally it means "I'm gonna make your ass this big" with the hands referring to the size of...well, let's not be that literal!


:-[===0

Friday, July 20, 2012

the bad ass rapper lady


Imagine a conversation held in English. Now imagine a sophisticated older lady, who owns a big classy hotel, ranting about her c**k. Wait a moment, of course she meant the guy in the kitchen, the gourmet cook. But then try and keep a straight face, while someone is pronouncing that just like a bad ass rapper would call a defining male body part. She goes on and on about how hard he is usually working to please the guests but lately doesn’t meet the expectations. About how the c**k should therefore be told off and checked upon regularly. Imagination running wild? Don’t forget to keep a straight face!

*

Wednesday, July 18, 2012

10 random mashup challenges to begin with

challenge n° 8: "You look like a gypsy."

Political correctness is a quite problematical theme in our lifes. While my husband really believes in fairness, transported through language, I maintain the position, that you should be allowed to call a spade a spade. He simply calls that "being rude". I know, there might be some ambigous sayings and idioms in my vocabulary or rather generally in the South Tyrolean vocabulary. I tell my daughter: "You look like a gypsy!" (yeah, I'm not proud of it but it happens), cause her undershirt is sticking out. Or the kids are playing that very popular game called "Who is afraid of the black man?" In those situations, my husband rolls his eyes and I look around, hoping, that none of the aforementioned ethnic groups are nearby.


Monday, July 16, 2012

10 random mashup challenges to begin with

challenge n° 4: Literal translation


There is this one story, that explains the hassle of literal translations perfectly. A couple years ago, my husband, my daughter and I went on vacation to Elba, an adorable island in the Tuscan archipelago. Long days on the beach, the air smelling of salt, and many aperitivi at the beach bar. One night we go for dinner at a little restaurant close to our campsite. Obviously, the menu is in Italian, so I have to translate it for my man. Now, in German there is only one word for two very different things: Krebs can mean crabs or it can mean cancer. So, at a certain point, my husband stares at me in bewilderment, saying: “I knew you Europeans were strange, but that seems a little over the top...” It took me some time to realize, that he didn't specifically like the idea of eating at a place where they served “cancer pasta”.

Sunday, July 15, 2012

10 random mashup challenges to begin with

Challenge n° 1: The German speaking Italian



So, I'm from South Tyrol. Never heard about it? Don't worry, lots of people haven't. Until now: South Tyrol – I like to call it my Landl – is a region in the very North of Italy, bordering on Austria (Not Australia! Don't get mixed up here). In fact South Tyrol used to be part of Austria until 1919, when after WWI it was annexed by Italy. Cause, yes, Italy was part of the war winners – if there even exists anything like that – while Austria was part of the bad guys and lost plenty of territories. And until today, the main language here is German, or rather an Austrian variety of it. So, that's the big picture. The small picture is the following: I travel around, not even very far, I meet new people. They normally ask for my  name and were I come from. I say Italy. They get puzzled. Cause firstly – I don't look Italian at all, blond-haired and blue-eyed. And secondly – I don't speak Italian. Not very well anyways. So, if I try to explain and the second sentence I say to someone is: “Oh, well, you know, back in WWI...” Then that might be the last thing I told that person. Not good smalltalk material. When I traveled to Lisbon last spring, I was talking to my mom and sister on the bus. And the guy standing besides us smiles at us, saying: “Oh, Sie kommen aus Deutschland. Ich spreche selbst ein wenig Deutsch.” And we say: “No, we're Italian.” And keep talking German to each other.